Baldur’s Gate 1: recenze, čeština, datadisky a pořadí hraní
První Baldur’s Gate je družinové fantasy RPG z roku 1998. Zde se zaměřujeme na dnes nabízenou Enhanced Edition, která obsahuje původní dobrodružství i Tales of the Sword Coast. Má český text a souboje v reálném čase s aktivní pauzou, tedy jiný systém než Baldur’s Gate 3.
Pokud vybíráte mezi více tituly, začněte srovnáním Co si zahrát: průvodce hrami podle herního stylu.
Co čekat při návratu od trojky k prvnímu Balduru
Po odchodu z bezpečí Candlekeep poznáváte Mečové pobřeží a sestavujete družinu společníků. Postava začíná jako nezkušený dobrodruh, takže i zdánlivě obyčejný střet může být nebezpečný. Smyslem není jen sledovat hlavní zápletku: průzkum oblastí, vedlejší úkoly a volba členů skupiny tvoří velkou část hraní.
Hra používá pravidla druhé edice AD&D. Při střetu běží čas všem postavám, ale můžete jej zastavit a rozdat příkazy. Aktivní pauza je běžný taktický nástroj. Pokud přicházíte z tahové trojky, zpočátku si hlídejte především postavení družiny a bezpečí slabších členů.
Enhanced Edition zachovává izometrickou 2D podobu a starší pravidla. Přidává podporu moderních obrazovek, opravy a další obsah; není přestavbou do grafiky a ovládání Baldur’s Gate 3. V aktuálním popisu je také příběhová obtížnost Story Mode, vhodná pro zájemce především o děj.
Pro první návštěvu se hodí dát si čas na deník a popisy schopností. Nízké hardwarové nároky neznamenají jednoduchou hru. Odměnou za naučení pravidel je možnost poznat původ postav a vztahů, na které série později odkazuje.
Pořadí hraní série Baldur’s Gate
- Baldur’s Gate 1 – začátek původní ságy; Enhanced Edition obsahuje Tales of the Sword Coast.
- Volitelně Siege of Dragonspear – rozšíření mezi jedničkou a dvojkou.
- Baldur’s Gate 2: Shadows of Amn, poté Throne of Bhaal – obě kampaně obsahuje druhá Enhanced Edition.
- Baldur’s Gate 3 – pozdější dobrodružství ve stejném světě s jiným soubojovým systémem.
Jednička a dvojka tvoří přímo navazující příběh. Trojku lze hrát jako vstup do série; předchozí díly pomohou se souvislostmi a známými postavami. Dark Alliance je odlišná akční větev, nikoli náhrada těchto číslovaných RPG.
Datadisky a obsah Enhanced Edition
- Tales of the Sword Coast: původní rozšíření s dalšími dobrodružstvími; je zahrnuté v Enhanced Edition.
- The Black Pits: samostatně pojaté arénové boje v ceně edice. Nejsou druhým dílem ani pokračováním hlavní kampaně.
- Siege of Dragonspear: další příběhové rozšíření mezi jedničkou a dvojkou. PC nabídka je označuje jako volitelné DLC k Enhanced Edition, ne jako automatickou součást každé koupě základní hry.
Pro pořadí příběhu dokončete jedničku, případně přidejte Siege of Dragonspear a pak přejděte do dvojky. Obsah edice a návaznost ověřeny 8. 9. 2026 podle Steamu a oficiálního popisu Beamdogu.
Recenze Baldur’s Gate: Enhanced Edition: přehled redakčních hodnocení
Výběr porovnává různé redakce a zachovává původní známky tam, kde jsou přímo ověřitelné. Nejde o vlastní herní test. Recenze různých let zachycují stav testované verze, nikoli automaticky dnešní technický stav.
| Zdroj | Hodnocení | Verze a rok | Podstatný názor recenzenta |
|---|---|---|---|
| PC Gamer – Phil Savage | 77/100 | PC, Enhanced Edition, 2013 | Považuje původní RPG za stále hodnotné, ale tehdejší přínos Enhanced Edition jej nepřesvědčil. |
| GameSpot – Brett Todd | 6/10 | PC, Enhanced Edition, 2012 | Chválí svět a taktické souboje; kritizuje chyby a málo přesvědčivá vylepšení nové edice. |
Původní známky a škály ověřeny 8. 9. 2026. Zachováváme rok, platformu a hodnocenou edici. Recenze základní hry automaticky nehodnotí pozdější datadisky.
Jak číst rozdíly v recenzích
Jde o výběr redakčních názorů, nikoli náš vlastní test. Z omezeného výběru nepočítáme obecnou průměrnou známku hry; hráčská doporučení na Steamu uvádíme samostatně.
Nižší známky zde hodnotí také kvalitu tehdejší reedice, nikoli jen význam původního Balduru. Oba texty vznikly krátce po vydání Enhanced Edition a nejsou testem jejího dnešního stavu. V této rešerši se nepodařilo ověřit odpovídající číselnou českou recenzi první PC Enhanced Edition, proto uvádíme dvě známé zahraniční redakce. Známky konzolových balíčků obsahujících oba díly sem nepřenášíme.
Jak hodnotí hru hráči na Steamu
Při kontrole 8. 9. 2026 bylo 92,6 % kladných z 15 362 recenzí (14 226 doporučení). Údaj zahrnuje všechny jazyky a recenze nákupů na Steamu, bez časového omezení. Podíl je vypočten z počtu kladných a celkových recenzí a zaokrouhlen na jedno desetinné místo. Aktuální hráčské recenze na Steamu.
Procento doporučení není průměrná známka ze sta. Před nákupem má smysl přečíst také poslední negativní zkušenosti a zkontrolovat, zda se vztahují k vaší platformě.
Čeština, multiplayer a počítačové verze
Steam uvádí český text, bez českého dabingu. Tento údaj se týká základní Enhanced Edition; jazyk samostatného Siege of Dragonspear z něj automaticky neodvozujte.
Hra pro jednoho hráče i multiplayerová spolupráce. V sólo režimu řídíte družinu sami. Před společným hraním si sjednoťte verzi hry a případné úpravy.
Na Steamu jsou uvedeny počítačové verze: Windows, macOS, Linux. Jazyková podpora a režimy ověřeny 8. 9. 2026 v oficiálním profilu hry.
Minimální požadavky na PC
Následující minimum pro Windows uvádí vydavatel na Steamu; nezaručuje konkrétní FPS ani výkon na nejvyšší detaily. Ověřeno 8. 9. 2026.
- V seznamu jsou 64bitové Windows 7, 8.1, 10 a 11.
- Dvoujádrový procesor a 1 GB RAM.
- Grafika kompatibilní s OpenGL 2.0.
- 5 GB volného místa.
Historické Windows v minimu hry nejsou potvrzením současné podpory těchto systémů klientem Steam. Požadavky pro macOS a Linux jsou samostatné.
Pro koho je hra vhodná
První díl vybírejte pro úplný začátek původní ságy a průzkum staršího RPG. Pokud chcete především moderní filmové rozhovory a tahové střety, můžete začít trojkou. Pro souvislý příběh původního hrdiny je ale jednička přirozenější vstup než rovnou Shadows of Amn.
Časté otázky ke hře Baldur’s Gate: Enhanced Edition
Je Baldur’s Gate 1 česky?
Enhanced Edition na Steamu uvádí český text. Český dabing uveden není.
Má stejný boj jako Baldur’s Gate 3?
Ne. Jednička používá souboje v reálném čase s aktivní pauzou a pravidla druhé edice AD&D trojka je tahová.
Je Tales of the Sword Coast součástí hry?
Ano, podle ověřené nabídky je součástí Enhanced Edition.
Kdy hrát Siege of Dragonspear?
Příběhově po jedničce a před dvojkou. Je to volitelné rozšíření; před koupí ověřte, zda je ve vašem balíčku.
Musím jedničku hrát před trojkou?
Nemusíte. Pomůže s historií světa a známými postavami, ale Baldur’s Gate 3 lze zvolit jako vstup do série.
Jazyky a režimy ověřeny 8. 9. 2026 v oficiálním profilu na Steamu. Odkazy na podklady najdete v závěrečné sekci Zdroje.
Připraveno jako rešeršní přehled z odkazovaných recenzí a oficiálních podkladů. Úvodní obrázek: Beamdog / BioWare, propagační snímek ze Steamu.
