Mafia II: Definitive Edition (hra): recenze, čeština a DLC
Hra Mafia II: Definitive Edition je remaster gangsterky z roku 2010, který vyšel v roce 2020 a spojuje příběh Vita Scaletty s trojicí příběhových DLC. Nabízí Empire Bay čtyřicátých a padesátých let, český dabing a soustředěnou kampaň, jejíž otevřené město slouží hlavně vyprávění.
Pokud vybíráte mezi více tituly, začněte srovnáním Co si zahrát: průvodce hrami podle herního stylu.
Co čekat od druhé Mafie a návratu Vita Scaletty
Příběh o vzestupu, přátelství a dluzích
Vito Scaletta se po zkušenosti s válkou vrací do Empire Bay a zjišťuje, že obyčejný život nenabízí jednoduché řešení rodinných problémů. Přítel Joe Barbaro mu otevírá cestu k rychlejším penězům. Zpočátku může vypadat jako lákavá zkratka, postupně však přibývají závazky vůči lidem, u kterých se dluhy nedají jednoduše odložit. Toto napětí je pro dvojku důležitější než velikost mapy nebo počet dostupných automobilů.
Pro první hraní je vhodné vědět především to, že jde o konkrétní autorský příběh. Nevytváříte vlastního člena rodiny a nevybíráte si libovolnou kariéru v podsvětí. Vito má vlastní minulost, vztahy i motivace. Rozhovory, přesuny a filmové scény proto nejsou pouhou přestávkou mezi misemi; vysvětlují, proč další úkol dostáváte a jakou cenu může mít jeho splnění.
Zápletku není potřeba znát předem a tento přehled neprozrazuje konec. Jestli se rozhodujete mezi jednotlivými díly, dvojka staví na osobním vztahu ústřední dvojice a proměně jejich postavení. Právě zájem o postavy pomáhá udržet pozornost také během pomalejších částí. Kdo chce pouze nepřetržitou střelbu, může stejný rytmus vnímat podstatně hůře.
Empire Bay: otevřené ulice, pevně vedená kampaň
Město působí jako prostor, ve kterém by bylo možné žít vlastní život, ale hlavní kampaň vás vede po kapitolách. Mezi místy se pohybujete autem, sledujete ulice, obchody a proměny prostředí. Otevřenost silnic nepředstavuje slib rozsáhlého seznamu vedlejších příběhů. Základním vodítkem pro výběr je proto rozdíl mezi volným pohybem po městě a volným určováním děje.
Prakticky to znamená, že je lepší začít příběhovým cílem a prohlídku okolí brát jako zpestření cesty. Pokud budete od první kapitoly hledat desítky nezávislých činností, můžete minout to, čemu hra věnuje nejvíce péče. Dobové kulisy podporují situace Vita a Joea; nemusí zároveň fungovat jako samostatný simulátor všech činností městského obyvatele.
Pro hráče přicházejícího z moderních rozsáhlých světů je toto rozlišení zásadní. Menší volnost v pořadí misí nemusí být problém, pokud chcete večer pokračovat v jasně rozpoznatelném příběhu. Naopak člověk, který si nejraději sám stanovuje cíle a týdny ignoruje hlavní děj, by měl svou volbu pečlivěji zvážit. Mafia II jeho oblíbený způsob hraní nepovažuje za hlavní náplň.
Řízení jako součást atmosféry
Auta nejsou jen prostředek rychlého přeskočení mezi přestřelkami. Jízda vytváří čas pro rozhovory a vnímání města. Její tempo se proto vyplatí přijmout jako součást celku. Zvlášť na začátku pomůže soustředit se na zatáčení a brzdění, místo abyste každý přesun proměnili v pokus o nejrychlejší možný průjezd.
Rozdíl proti současným závodním hrám nespočívá pouze ve stáří vozidel. Cílem přesunu bývá pokračování mise a dovoz postavy do určité situace. Nepotřebujete z každého auta vytěžit dokonalý závodní čas. Pokud vás řízení ruší, věnujte první klidnější cestu nastavení ovládání a kamery. Je to praktičtější než hodnotit celou kampaň podle několika nezvládnutých zatáček.
Na druhou stranu samotné zalíbení v historických automobilech ještě neznamená, že získáte plnohodnotný dopravní simulátor. Dvojka zůstává akční gangsterkou. Vozidla propojují její scény a utvářejí dobovou náladu; rozsah jízdních aktivit je vhodné posuzovat v tomto kontextu. Pro porovnání jednotlivých Mafií sledujte také to, kolik prostoru má jízda mezi příběhovými vrcholy.
Přestřelky, kryt a čitelnost situace
Souboje probíhají z pohledu třetí osoby a důležitou roli má kryt. Před vstupem do prostoru se vyplatí podívat, odkud mohou protivníci střílet a kde můžete bezpečněji změnit pozici. Zbrklý postup doprostřed místnosti může být horší než krátké vyčkání. Tato základní úvaha pomůže i hráčům, kteří jinak akční hry příliš často nehrají.
Není nutné očekávat rozsáhlý systém povolání, výbavových sestav nebo kouzel. Hra se soustředí na konkrétní akční situace uvnitř vyprávění. Pro výběr obtížnosti je tedy podstatnější pohodlí při míření a pohybu než zkušenost s rozvojem postavy v RPG. Jestli vás zajímá hlavně děj, nemá smysl volit nastavení jen kvůli pocitu, že snadnější průchod není správný.
Remaster tuto základní konstrukci nenahrazuje zcela novou bojovou hrou. Při pohledu na hezčí obličeje a prostředí proto není rozumné automaticky předpokládat modernizaci každé animace nebo chování protivníků. Posuzujte současně obraz i způsob, jakým se mise hraje. Právě oddělení těchto dvou věcí vysvětluje část rozdílů mezi očekáváním a dobovými recenzemi.
Definitive Edition versus původní Mafia II
Zásadní odpověď zní: dvojka dostala remaster, nikoli kompletní remake po vzoru první Mafie. Jádro příběhu a uspořádání hry zůstává spojeno s originálem. Definitivní edice upravuje vizuální podobu a přibaluje dodatečný obsah. Pokud jste původní kampaň dohráli, hlavním důvodem návratu nebude zcela jiný Vito nebo přepsaná cesta městem.
Novému hráči může společné balení usnadnit orientaci, protože nemusí nejprve skládat tři příběhová rozšíření odděleně. Pamětník by si měl naproti tomu zkontrolovat, co už vlastní, a porovnat skutečné změny s očekáváním. Samotný nápis Definitive není dostatečný důkaz, že je každá technická vlastnost automaticky lepší než u starší instalace.
Při čtení návodů a diskusí kontrolujte označení verze. Zkušenost s původním vydáním může dobře popsat příběh, ale nemusí přesně vystihovat chyby konkrétního remasteru. Stejně tak recenze z roku 2020 vypovídá o tehdejším testu. V našem přehledu přebíráme ověřené známky a jejich kontext, nikoli tvrzení, že jsme osobně zkontrolovali všechny dnešní opravy.
Pořadí hraní série Mafia
Pro první seznámení doporučujeme pořadí příběhů známé z vydání původních dílů: Mafia: Definitive Edition, Mafia II: Definitive Edition, Mafia III, Mafia: Domovina. Remake jedničky přitom může nahradit originál z roku 2002. Každá z těchto her funguje samostatně a pro spuštění nepotřebuje licenci předchozího dílu.
Podle doby děje začíná série Domovinou na Sicílii počátku 20. století, pokračuje první Mafií ve třicátých letech, dvojkou ve čtyřicátých a padesátých letech a třetím dílem v roce 1968. Chronologické pořadí je možné, ale při prvním hraní není nutné; pořadí vydání zachová způsob, jakým se publikum seznamovalo s návaznostmi.
Označení Definitive Edition nemá ve všech případech stejný význam. Jednička je zásadně přepracovaný remake, dvojka remaster a trojka komplet hry s rozšířeními. Mafia: Trilogy sdružuje tyto tři americké příběhy. Domovinu do obsahu starší trilogie automaticky nepočítejte a před nákupem vždy porovnejte konkrétní seznam položek.
Tři příběhová DLC a obsah edice
Definitive Edition zahrnuje The Betrayal of Jimmy, Jimmy’s Vendetta a Joe’s Adventures. Jejich přítomnost potvrzuje oficiální přehled Mafia: Trilogy. Jde o rozšíření druhé Mafie, nikoli třetí díl série. Obsah edice ověřen 9. 9. 2026. 2K: Mafia: Trilogy FAQ
Jimmyho dvojice rozšíření
The Betrayal of Jimmy a Jimmy’s Vendetta mění ústřední postavu a přístup k úkolům. Jsou vhodné zejména pro člověka, který chce po hlavní kampani pokračovat v akci ve stejném městě. Nezaměňujte jejich názvy za další kapitoly Vita ani od nich automaticky nečekejte totožné tempo vyprávění.
Při prvním seznámení dává smysl nechat je až po hlavním příběhu. Získáte tak jasnou představu, co patří původní hře a co je samostatná dodatečná náplň. Pokud vybíráte edici právě kvůli DLC, rozhodujte podle zájmu o další hraní, nikoli pouze podle počtu položek v balíčku.
Joe’s Adventures a menší bonusy
Joe’s Adventures přesouvá pozornost na Joea Barbara. Už samotná změna protagonisty může být zajímavá pro hráče, které na základní hře přitahují především vztahy hlavních postav. Není to však samostatná Mafia III a pro pochopení nabídky je potřeba zachovat vazbu k druhému dílu.
Součástí edice jsou také tematické bonusy Greaser, Renegade, Vegas a War Hero. Rozlišujte je od trojice příběhových dodatků: více balíčků v seznamu neznamená odpovídající počet nových kampaní. Známky recenzentů níže hodnotí Definitive Edition jako testovaný celek; neuvádíme je jako samostatné známky každého jednotlivého DLC. Oficiální produktový přehled umožňuje porovnat obsah před nákupem bez odhadování podle obrázku obalu.
Recenze Mafia II: Definitive Edition: přehled redakčních hodnocení
Výběr porovnává různé redakce a zachovává původní známky tam, kde jsou přímo ověřitelné. Nejde o vlastní herní test. Recenze různých let zachycují stav testované verze, nikoli automaticky dnešní technický stav.
| Zdroj | Hodnocení | Verze a rok | Podstatný názor recenzenta |
|---|---|---|---|
| Games.cz – Jan Slavík | 7/10 | PC, Definitive Edition 2020 | Silný příběh přetrvává, samotný remaster nepřináší zásadní proměnu hry. |
| Zing – Vincent Olejník | 8/10 | PC, Definitive Edition 2020 | Oceňuje návrat k příběhu a atmosféře přes nedostatky remasteru. |
| Konzolista.cz – Martin Šmíd | 7/10 | Xbox One X, Definitive Edition 2020 | Příběhová kvalita zůstává důvodem k hraní, úpravy mají své limity. |
Původní desetibodové škály a vydání remasteru ověřeny 9. 9. 2026. Hodnocení originálu z roku 2010 s těmito řádky nemícháme.
Jak číst rozdíly v recenzích
Metacritic při kontrole 9. 9. 2026 uváděl 72/100 pro PC verzi Mafia II: Definitive Edition. Je to souhrn agregátoru, nikoli náš průměr uvedených českých recenzí. Metacritic: Mafia II: Definitive Edition
Sedmičky a osmička nejsou rozporem v tom, zda hra vůbec obsahuje dobrý příběh. Lišit se může váha, kterou autor přikládá kvalitě remasteru, technickým potížím nebo návratu ke známým postavám. Pro nováčka může být podstatné první setkání s Vitem, pro majitele originálu přesvědčivost nového vydání.
Při srovnávání čtěte také platformu. Dva shodné názvy na PC a konzoli neznamenají shodný testovaný výkon. Proto nepřepočítáváme tři řádky na jednu zdánlivě přesnou známku, která by tyto rozdíly zakryla.
Jak hodnotí hru hráči na Steamu
Při kontrole 9. 9. 2026 bylo 74,3 % kladných z 28 767 recenzí (21 372 doporučení). Údaj zahrnuje všechny jazyky a recenze nákupů na Steamu, bez časového omezení. Podíl je vypočten z počtu kladných a celkových recenzí a zaokrouhlen na jedno desetinné místo. Aktuální hráčské recenze na Steamu.
Procento doporučení není průměrná známka ze sta. Před nákupem má smysl přečíst také poslední negativní zkušenosti a zkontrolovat, zda se vztahují k vaší platformě.
Čeština, multiplayer a počítačové verze
České texty uvádí Steam. Zachovaný český dabing výslovně potvrzují dobové PC recenze Games.cz a Zingu; katalog Steamu přitom češtinu neoznačuje hvězdičkou pro plné audio. Při výběru jiné distribuční či konzolové verze ověřte její konkrétní jazykový seznam.
Základem je kampaň pro jednoho hráče. Joe jako příběhový společník neznamená kooperaci druhého člověka. Ani samostatná část Joe’s Adventures nepřidává společný online průchod hlavním příběhem.
Na Steamu jsou uvedeny počítačové verze: Windows. Jazyková podpora a režimy ověřeny 9. 9. 2026 v oficiálním profilu hry.
Minimální požadavky na PC
Následující minimum pro Windows uvádí vydavatel na Steamu; nezaručuje konkrétní FPS ani výkon na nejvyšší detaily. Ověřeno 9. 9. 2026.
Vydavatel uvádí Windows 8.1 64bit, Intel Core i5-2500K / AMD FX-8120, 6 GB RAM, GeForce GTX 660 / Radeon HD 7870 s 2 GB paměti a 50 GB místa. Jde o historické minimum hry; současný klient Steamu vyžaduje Windows 10 nebo novější. Nároky originálu z roku 2010 nepřenášejte automaticky na remaster.
Pro koho je hra vhodná
Dvojku doporučujeme zvažovat hlavně jako příběhovou gangsterku s výraznou ústřední dvojicí a dobovým městem. Pro člověka, který chce postupovat kapitolami a sledovat vývoj vztahů, je taková skladba srozumitelná. Definitivní edice navíc soustřeďuje dodatečné příběhy na jednom místě.
Pokud už máte originál i DLC, rozhodujte podle zájmu o konkrétní změny a vlastní platformy. Nový podtitul sám o sobě neznamená nový zážitek ve všech ohledech. A jestli hledáte hlavně rozsáhlé obsazování mapy a samostatné řízení kriminálního vlivu, porovnejte také třetí díl, který má odlišnou strukturu.
Časté otázky ke hře Mafia II: Definitive Edition
Je Mafia II: Definitive Edition remake?
Ne, jde o remaster původní hry z roku 2010. Kompletním remakem je v této kolekci první Mafia.
Má dvojka český dabing?
U PC remasteru jeho zachování potvrzují recenze Games.cz a Zingu. U jiné distribuční verze kontrolujte konkrétní jazykovou podporu.
Jaká příběhová DLC edice obsahuje?
The Betrayal of Jimmy, Jimmy’s Vendetta a Joe’s Adventures. Menší tematické bonusy nejsou další tři kampaně.
Musím před dvojkou dohrát první Mafii?
Nejde o technickou podmínku a Vito má vlastní příběh. Pořadí první a druhé hry ale dává smysl pro postupné poznávání série.
Je Empire Bay podobně volné jako město v GTA?
Po ulicích se pohybujete volně, hlavní děj ale vede kampaň po kapitolách. Nečekejte stejnou strukturu vedlejších činností jen kvůli otevřené mapě.
Jazyky a režimy ověřeny 9. 9. 2026 v oficiálním profilu na Steamu. Odkazy na podklady najdete v závěrečné sekci Zdroje.
Připraveno jako rešeršní přehled z odkazovaných recenzí a oficiálních podkladů. Úvodní obrázek: 2K / Hangar 13 / D3T, propagační snímek ze Steamu.
