The Binding of Isaac: Rebirth – recenze, čeština a co-op

30/06/202609/09/2026 Libor Výborný 81 Views

The Binding of Isaac: Rebirth je akční hra s náhodně sestavovanými výpravami, podivnými předměty a výrazně groteskní hororovou stylizací. Tento přehled se zaměřuje na základní Rebirth; online funkce pozdějšího Repentance+ rozlišuje zvlášť.

Pokud vybíráte mezi více tituly, začněte srovnáním Co si zahrát: průvodce hrami podle herního stylu.

Co je Rebirth a na čem stojí jeho znovuhratelnost

Isaac prchá před matkou do sklepa. Z dětsky kreslené postavy se ale nedá usuzovat na klidný nebo rodinný obsah: výprava pracuje s děsem, tělesností a náboženskými motivy. Při výběru proto posuzujte i její obraznost, ne pouze známky recenzentů.

Základ tvoří střelecké souboje v náhodně generovaném prostředí. Nalezené předměty proměňují Isaacovu podobu a schopnosti, takže další cesta může vyžadovat jiný způsob hraní. Důležitý je souběh pohybu, útoku a poznávání účinků výbavy. Tajemství a další protivníci dávají smysl i opakovanému návratu. Pokud porovnáváte podobně postavené hry, podívejte se také na Enter the Gungeon.

Rebirth představuje přepracování původního The Binding of Isaac s novým enginem, pixelovou grafikou a rozšířeným obsahem. Při hledání návodů si proto hlídejte přesné označení verze. Informace o předmětu nebo režimu z pozdějšího rozšíření nemusí platit pro samotný základ, který právě kupujete.

Pro první rozhodnutí stačí jednoduchá otázka: chcete objevovat kombinace a přijímat, že neúspěšná výprava patří k učení? Pokud ano, zdejší struktura pro vás může být přitažlivější než jednorázově dokončovaná kampaň. Konkrétní počet hodin neuvádíme jako slib, protože rozsah hraní záleží i na tom, kolik tajemství chcete odhalit. Oficiální podklady k základnímu Rebirth.

Původní Isaac, Rebirth a správná větev rozšíření

The Binding of Isaac z roku 2011 je samostatný originál. Rebirth je remake a jeho spuštění nevyžaduje původní hru. Wrath of the Lamb patří k originálu; dodatky Afterbirth, Afterbirth+ a Repentance patří do větve Rebirth. Návody a nákupní nabídky proto porovnávejte podle úplného názvu.

Afterbirth, Afterbirth+, Repentance a Repentance+

Afterbirth rozšiřuje Rebirth o další obsah včetně režimu Greed, předmětů a výzev. Afterbirth+ navazuje dalším obsahem a možnostmi úprav. Repentance přidává rozsáhlou další větev dobrodružství. Na Steamu při nákupu jednotlivých DLC kontrolujte závislosti: základem je Rebirth, další návaznost vede přes Afterbirth a Afterbirth+ k Repentance. Nezaměňujte samostatné DLC s balíčkem, který obsahuje více požadovaných položek.

Repentance+ je bezplatný doplněk pro odpovídající sestavu s Repentance a přidává online hraní. Nejde o bezplatné získání celé série. Původní místní kooperaci základního Rebirth proto odlišujte od online režimu této novější kombinace. Nabídka ověřena 9. 9. 2026; známky základního Rebirth nejsou samostatnými recenzemi všech dodatků.

Recenze The Binding of Isaac: Rebirth: pět různých redakcí

Výběr porovnává různé redakce a zachovává původní známky tam, kde jsou přímo ověřitelné. Nejde o vlastní herní test. Recenze různých let zachycují stav testované verze, nikoli automaticky dnešní technický stav.

Zdroj	Hodnocení	Verze a rok	Podstatný názor recenzenta
Destructoid (přes Metacritic)	100/100	PC, 2014	Považuje Rebirth za mimořádně silný zážitek.
IGN (přes Metacritic)	90/100	PC, 2014	Chválí překvapení, vadí mu frustrace ze ztráty vzácné výbavy.
GameSpot (přes Metacritic)	80/100	PC, 2014	Vyzdvihuje rychlou, rozmanitou akci a důvody k návratu.
Games.cz (přes Metacritic)	80/100	PC, 2015	Oceňuje přepracování, současně zdůrazňuje přetrvávající náročnost.
CD-Action (přes Metacritic)	60/100	PC, 2015	Přidaný obsah podle něj nevyvažuje zhoršení oproti originálu.

Známky i stručné závěry označené „přes Metacritic“ jsou ověřeny v přehledu agregátoru, na jeho stupnici 0–100. Rok odpovídá záznamu na Metacritic. Výběr není úplný seznam recenzí. Hodnocení základního Rebirth nelze vydávat za recenze rozšíření Repentance+.

Souhrn kritiků a hlavní rozdíly v názorech

Metacritic: 86/100 pro PC. Souhrn kritiků na Metacritic, ověřeno 8. 9. 2026. Jde o skóre agregátoru, nikoli náš průměr pěti vybraných recenzí. Hráčská doporučení ze Steamu uvádíme samostatně.

Rozptyl vybraných známek ukazuje skutečný nesoulad: část redakcí vidí výrazně povedené přepracování, CD-Action upřednostňuje originál. Časté návraty a překvapivé nálezy mohou přitahovat, ale ztráta rozjeté výpravy bude některé hráče odrazovat.

Jak hodnotí hru hráči na Steamu

Při kontrole 8. 9. 2026 bylo 96,9 % kladných z 412 234 recenzí (399 498 doporučení). Údaj zahrnuje všechny jazyky a recenze nákupů na Steamu, bez časového omezení. Podíl je vypočten z počtu kladných a celkových recenzí a zaokrouhlen na jedno desetinné místo. Aktuální hráčské recenze na Steamu.

Procento doporučení není průměrná známka ze sta. Před nákupem má smysl přečíst také poslední negativní zkušenosti a zkontrolovat, zda se vztahují k vaší platformě.

Čeština, multiplayer a počítačové verze

Základní Rebirth má na Steamu uvedenou pouze angličtinu. Oficiální čeština v tabulce jazyků není.

Základní Rebirth podle vydavatele nabízí místní kooperaci pro dva hráče; Steam uvádí i Remote Play Together. Nativní online hraní až ve čtyřech přidává Repentance+. Jde o samostatně uvedené rozšíření, jehož stránka vyžaduje základní hru i další DLC. Samotné zakoupení Rebirth tak online režim Repentance+ nezajišťuje. Oficiální podmínky Repentance+, ověřeno 8. 9. 2026.

Na Steamu jsou uvedeny počítačové verze: Windows, macOS, Linux. Jazyková podpora a režimy ověřeny 8. 9. 2026 v oficiálním profilu hry.

Minimální požadavky na PC

Následující minimum pro Windows uvádí vydavatel na Steamu; nezaručuje konkrétní FPS ani výkon na nejvyšší detaily. Ověřeno 8. 9. 2026.

Původní uvedený systém: Windows XP.
Procesor Core 2 Duo.
2 GB RAM.
Samostatná grafická karta; konkrétní model vydavatel neupřesňuje.
449 MB volného místa a zvuková karta.

Jde o historické minimum základního Rebirth, nikoli požadavky Repentance+ ani potvrzení dnešní podpory Windows XP klientem Steam.

Pro koho je hra vhodná

Vhodná volba pro objevování účinků výbavy a opakované akční výpravy. Groteskní motivy jsou důležitou součástí výběru. Pokud chcete především hrát s přáteli online, ověřte před nákupem celý požadovaný balík pro Repentance+; základní titul a jednotlivá rozšíření nejsou zaměnitelné. Jinou variantu podobného způsobu hraní ukazuje Cult of the Lamb.

Časté otázky ke hře The Binding of Isaac: Rebirth

Co znamená Rebirth v názvu hry?

Jde o přepracovanou verzi původního The Binding of Isaac s novým enginem, grafikou a rozšířeným obsahem.

Je The Binding of Isaac: Rebirth česky?

Oficiální profil základního Rebirth na Steamu při kontrole uváděl pouze angličtinu.

Má základní Rebirth multiplayer?

Ano, vydavatel uvádí místní kooperaci dvou hráčů. Steam podporuje také její sdílení přes Remote Play Together.

Stačí koupit Rebirth pro online hraní čtyř hráčů?

Ne. Tento online režim přidává Repentance+, jehož oficiální stránka vyžaduje Rebirth a další DLC. Odkaz na podmínky je v části o multiplayeru.

Jsou recenze Rebirth zároveň hodnocením všech DLC?

Ne. Uvedené redakční známky se vztahují k základnímu Rebirth a dobovým verzím. Nevypovídají automaticky o kvalitě pozdějších rozšíření.

Jazyky a režimy ověřeny 8. 9. 2026 v oficiálním profilu na Steamu. Odkazy na podklady najdete v závěrečné sekci Zdroje.

Připraveno jako rešeršní přehled z odkazovaných recenzí a oficiálních podkladů. Úvodní obrázek: Nicalis / Edmund McMillen, propagační snímek ze Steamu.